1
00:00:00,001 --> 00:00:02,159
Estás en Gran Bretaña ahora,

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,159
y lo que hacemos es decir,
"Dios salve al Rey".

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,210
Dios salve al Rey.

4
00:00:05,211 --> 00:00:06,919
Ooh, creo que estoy teniendo
ansiedad por separación.

5
00:00:06,920 --> 00:00:09,519
He estado jugando con la idea
de hacer un libro sobre un cuco.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,880
¡Cuco, cuco, cuco!

7
00:00:10,881 --> 00:00:12,799
no estoy usando
un escritor fantasma flipante.

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,790
Sean es más de
un facilitador creativo.

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Dice escritor fantasma ahí mismo.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Así que cuéntale tu loca idea.

11
00:00:18,041 --> 00:00:20,239
A ver si tiene otros
que vale la pena explorar.

12
00:00:20,240 --> 00:00:22,439
voy a reunirme con
un facilitador creativo,

13
00:00:22,440 --> 00:00:24,960
y me gustaría mucho dormir
en el estudio.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
(SUENA EL TELÉFONO)

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
Julián.
¡Mónica!

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
¡Perdón por haberte retenido!

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
¿Digestivo?
No, gracias.

18
00:00:48,961 --> 00:00:51,199
Oh. Aférrate. ¿Son ellos los que
con chocolate amargo?

19
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Chocolate con leche.
¡Ee! ¡Ee! ¡Ee! (RISAS)

20
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
queria regalarte unos dias
para superar tu desfase horario

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
antes de que te trajéramos.

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
Oh, oh.

23
00:00:59,201 --> 00:01:02,239
Sabes que estamos agradecidos
de todo lo que has traído

24
00:01:02,240 --> 00:01:04,230
a piedra y cuervo
durante los últimos 20 años.

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
Pero es con el corazón apesadumbrado...

26
00:01:06,520 --> 00:01:07,570
No, no un corazón apesadumbrado.

27
00:01:07,571 --> 00:01:10,399
Es con el corazón apesadumbrado
que terminemos nuestra asociación

28
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
contigo y con Gran Oso.

29
00:01:11,921 --> 00:01:13,719
¡No puedo hacerlo!
Tengo un contrato estanco.

30
00:01:13,720 --> 00:01:16,160
Cláusula 23 B de
ese contrato estanco

31
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
se refiere al daño reputacional
causales de terminación inmediata.

32
00:01:20,560 --> 00:01:21,760
¿Qué clase de mundo es?

33
00:01:21,761 --> 00:01:23,959
donde un solo error
¿Puede provocar una pérdida de medios de vida?

34
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
El mundo real.
Eso es insensible.

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,679
Para ser justos, dije
fue con el corazón apesadumbrado.

36
00:01:27,680 --> 00:01:29,839
Sabes, acabo de convertirme en padre.
por segunda vez

37
00:01:29,840 --> 00:01:31,239
a un niño con necesidades especiales.

38
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
Estamos encantados por usted.

39
00:01:32,800 --> 00:01:36,720
Pero ese niño tiene 28 años y está completamente
capaz de cuidar de sí mismo.

40
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
Pero no, no puedes volver a comprarlos.

41
00:02:02,721 --> 00:02:04,319
porque los libros
tiene nuestro logotipo,

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,599
y no queremos ser
asociado con el fascismo.

43
00:02:06,600 --> 00:02:07,650
¿Sabes que?

44
00:02:08,200 --> 00:02:09,250
Bien.

45
00:02:09,251 --> 00:02:12,559
Me he desesperado por esto
editorial desde hace algún tiempo,

46
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
con tus escritores fantasmas
y tus colaboraciones

47
00:02:15,640 --> 00:02:19,640
y tus comediantes
que "escriben" libros para niños.

48
00:02:19,641 --> 00:02:21,519
soy el último de
los verdaderos profesionales.

49
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Con razón estoy fuera.

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
(Suena música alegre)

51
00:02:48,840 --> 00:02:52,480
Todavía no estoy seguro en secreto
venir a Londres es una buena idea.

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
Sólo necesito vigilarlo.

53
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Es un poco como acechar.

54
00:02:55,880 --> 00:02:57,280
No lo es.

55
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Austin ni siquiera sabrá que estamos aquí.

56
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
creo que esa es la definicion
de acecho.

57
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
Estas guapa.

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Tú también.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,800
¿Es, eh... es la pasta de dientes?
parte de la mirada?

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
No, sólo voy a
El estudio de Sean.

61
00:03:17,841 --> 00:03:19,719
Él me va a lanzar
algunas ideas de historias.

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,639
¡Sí! Bien.
Sí. ¿Cuál es el proceso para Sean?

63
00:03:21,640 --> 00:03:22,799
Quiero decir, él escribe el libro,

64
00:03:22,800 --> 00:03:24,959
y luego finges ante el publico
que tu lo escribiste?

65
00:03:24,960 --> 00:03:26,010
¡Eso es fantasma!

66
00:03:26,011 --> 00:03:28,399
Sí, en cuyo caso, me preguntaba
por qué no me preguntaste

67
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
si escribo tu libro como fantasma.

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,840
Porque has sido cancelado.

69
00:03:33,841 --> 00:03:35,839
Sí, pero nadie lo sabría.
Yo estuve involucrado, ¿verdad?

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,399
Porque yo sería el escritor fantasma.

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,839
Pero los editores lo sabrían.
Y acaban de cortar los lazos conmigo.

72
00:03:39,840 --> 00:03:41,679
Sí, pensé que podrías
saber sobre eso.

73
00:03:41,680 --> 00:03:44,199
Sí, bueno, dijeron que
querían decírtelo ellos mismos

74
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
y en el espíritu de nosotros
ya no se dicen

75
00:03:46,360 --> 00:03:48,119
cosas realmente muy importantes,
Pensé que les dejaría.

76
00:03:48,120 --> 00:03:50,079
Lo lamento. Lo siento mucho.
No, eso es correcto.

77
00:03:50,080 --> 00:03:53,510
Estoy muy contento de que estén poniendo
tanto esfuerzo en tu carrera.

78
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Incluso si es con Shifty Sean.

79
00:03:55,960 --> 00:03:57,010
¿El astuto Sean?

80
00:03:57,011 --> 00:03:58,879
Sí, lo llamamos
Eso porque le encanta la aliteración.

81
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Shifty Sean escribe como una mierda.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,610
Perdón, ¿quién lo llama así?
Tipos literarios.

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
(RISAS)

84
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
¿Te refieres a ti?

85
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Sí. Brillante. Vale, me voy.

86
00:04:08,640 --> 00:04:10,600
Una pregunta rápida.
Sí.

87
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
Eh...

88
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
cuando regresas
al lecho conyugal?

89
00:04:14,320 --> 00:04:17,090
Porque realmente no duermo bien
cuando no estás allí.

90
00:04:17,091 --> 00:04:20,759
Bueno, sólo han pasado unos días.
Te acostumbrarás.

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
No quiero acostumbrarme.

92
00:04:22,321 --> 00:04:24,959
julián tienes que permitirme
algo de tiempo para procesar el hecho

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,559
que engendraste un hijo
con otra mujer

94
00:04:26,560 --> 00:04:28,559
mientras estábamos juntos,
y luego destruyó la cosa

95
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
que creativamente
nos sostuvo durante 25 años.

96
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
Y roncas.

97
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
No ronco.
Tú haces. ¡Tú roncas!

98
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Es un sonido terrible, terrible.

99
00:04:36,561 --> 00:04:37,959
En Australia,
Te estaba escuchando.

100
00:04:37,960 --> 00:04:39,519
Yo estaba como,
"Debería grabar eso".

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,479
Pensé: "No haré eso".
Eso sería cruel".

102
00:04:41,480 --> 00:04:42,719
Y pensé: "En realidad, espera,

103
00:04:42,720 --> 00:04:44,879
"Él engendró un hijo con otro
mujer mientras estábamos juntos,

104
00:04:44,880 --> 00:04:46,519
"y luego continuó
para destruir la cosa

105
00:04:46,520 --> 00:04:47,919
"que nos sostuvo creativamente
durante 25 años.

106
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
"Tal vez lo haga."
Y lo hice, y escúchalo.

107
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
Suenas como una rana lucio

108
00:04:52,200 --> 00:04:55,160
quien ha sido arrastrado
dentro de un armario antiguo.

109
00:04:55,200 --> 00:04:57,480
(RONQUIDOS)

110
00:04:57,520 --> 00:04:58,720
Y luego...

111
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
(RONQUIDOS MÁS FUERTES)

112
00:05:01,041 --> 00:05:05,039
No, no, ese no soy yo el que ronca.
Lo has hecho en GarageBand.

113
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
Ese eres tú.

114
00:05:06,401 --> 00:05:08,279
Y luego...
"¿Por qué Big Bear usa zapatos?

115
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
"Dije específicamente
nada de calzado ni pana."

116
00:05:11,160 --> 00:05:12,210
Eso es intrusivo.

117
00:05:12,240 --> 00:05:15,240
Y para tu información, nunca pondría
Big Bear en pana.

118
00:05:15,241 --> 00:05:17,479
No puedo ser responsable
para mi subconsciente.

119
00:05:17,480 --> 00:05:20,610
Ni siquiera sé quién es ese tipo.
Probablemente apoye al Arsenal.

120
00:05:22,040 --> 00:05:23,760
Me voy.
¡Oye!

121
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
¡Oye!

122
00:05:30,000 --> 00:05:31,050
Bueno...

123
00:05:32,480 --> 00:05:34,530
Buena suerte con
tu elegante escritor fantasma.

124
00:05:36,120 --> 00:05:37,500
Y, de verdad, mucha suerte con...

125
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
..tus cosas.

126
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
(LLORA)

127
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
¿Estás llorando, papá?

128
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
No, no. solo estoy haciendo
un poco de yoga facial.

129
00:06:02,361 --> 00:06:04,519
9 de cada 10 médicos están de acuerdo
que realmente ayuda

130
00:06:04,520 --> 00:06:07,320
para templar el dolor de perder
todo lo que te importa.

131
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Bueno, todavía estoy aquí.

132
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
Sí, sí, por supuesto que lo eres. Lo siento.

133
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Y, eh...

134
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
..eso significa mucho, obviamente.

135
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
Estoy tratando de pensar en una manera divertida.

136
00:06:23,801 --> 00:06:25,399
salir de
este momento incómodo.

137
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Eh...

138
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
Simplemente me iré.

139
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
¿Qué hora es?
en Canberra ahora mismo?

140
00:06:37,761 --> 00:06:40,199
No te preocupes por Nibbles.
Los vecinos le darán de comer.

141
00:06:40,200 --> 00:06:41,479
¿Parezco como si me estuviera preocupando?

142
00:06:41,480 --> 00:06:44,439
Tener algo de tiempo libre en realidad
ayudarte a recuperar algo de poder

143
00:06:44,440 --> 00:06:45,599
en tu relación.

144
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
Tenemos el mismo poder.

145
00:06:47,120 --> 00:06:48,840
No, no lo haces, papá.

146
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Lo tratas como a un rey.

147
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Siempre estás echando humo
por el culo.

148
00:06:54,360 --> 00:06:57,480
¿Qué significa soplar humo?
en tu trasero incluso significa?

149
00:06:57,520 --> 00:06:58,880
¿Cómo se convirtió en algo?

150
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Ese no es el punto.

151
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
creo que sería
una experiencia desagradable

152
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
tanto para el que sopla como para el que sopla.

153
00:07:05,361 --> 00:07:08,399
Pero el libro seguirá apareciendo,
¿verdad?

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
No, no.
Está siendo desmenuzado ahora mismo.

155
00:07:10,920 --> 00:07:13,960
El editor quiere deshacerse
de cualquier conexión conmigo.

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
¿Despulpado?
Sí.

157
00:07:15,361 --> 00:07:16,679
Los libros serán destrozados,

158
00:07:16,680 --> 00:07:18,359
luego químicos y agua
se agregará,

159
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
convirtiéndolo en toallitas para bebés
y papel higiénico.

160
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
No podemos permitir que eso suceda.

161
00:07:22,760 --> 00:07:23,810
Está sucediendo.

162
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
El libro será destrozado
por la mañana, entonces, um, sí,

163
00:07:27,761 --> 00:07:30,639
la gente se estará limpiando
con él a mediados de la próxima semana.

164
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
¡Bien!

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Necesitamos ahorrar
los libros restantes.

166
00:07:34,721 --> 00:07:36,559
¿Sabes por casualidad
cualquier librero

167
00:07:36,560 --> 00:07:37,999
¿Que estaría dispuesto a venderlos?

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Bien...

169
00:07:39,201 --> 00:07:41,839
Hay uno o dos independientes.
libreros que me deben un favor,

170
00:07:41,840 --> 00:07:44,279
pero, uh, tendríamos que conseguirlos
fuera del almacén primero.

171
00:07:44,280 --> 00:07:47,400
Quiero decir, no sabría cómo
hacer eso sin irrumpir.

172
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Nadie va a entrar en nada.

173
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
Y, eh, no digas
cualquier cosa provocativa.

174
00:07:52,961 --> 00:07:55,519
No te preocupes. en realidad soy bastante bueno
con la clase trabajadora.

175
00:07:55,520 --> 00:07:58,519
Quiero decir, Ingrid es pija, pero yo soy más
una especie de medio bajo, medio medio.

176
00:07:58,520 --> 00:08:00,759
Ya sabes, mi abuelo trabajó.
en las minas de carbón de Gales.

177
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Era un artista gráfico.

178
00:08:02,281 --> 00:08:03,679
Solía ​​pintar las señales de peligro.

179
00:08:03,680 --> 00:08:05,919
Quiero decir, no soy uno de esos
Pendejos educados en Eton

180
00:08:05,920 --> 00:08:07,719
eso está tratando de quitar
su amado NHS.

181
00:08:07,720 --> 00:08:09,159
aunque creo
que el mercado

182
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
es un distribuidor justo de
recompensa económica.

183
00:08:11,360 --> 00:08:13,120
Oh, debería enviarle un mensaje de texto a Yolanda.

184
00:08:13,121 --> 00:08:14,999
Dile que estamos a punto de hacer
algo vergonzoso.

185
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
A ella le encantará eso.

186
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
¡Bajar! ¡Abajo!

187
00:08:25,680 --> 00:08:27,200
Mmm, sí. Por aquí.

188
00:08:51,200 --> 00:08:55,080
¿Es este un Toyota SAS 18?
¿Veo un vehículo de tres ruedas?

189
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
Lo es, sí.

190
00:08:56,241 --> 00:08:59,279
El vehículo Toyota de tres ruedas es
una magnífica pieza de maquinaria,

191
00:08:59,280 --> 00:09:03,360
pero el Komatsu 20 BX50 Hysters
son probablemente mis favoritos.

192
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
sabes tus cosas
para un tipo de seguridad.

193
00:09:05,521 --> 00:09:07,759
La mayoría de ustedes, bromistas, no saben nada.
sobre las maquinas

194
00:09:07,760 --> 00:09:10,160
estás tratando de protegernos.

195
00:09:10,200 --> 00:09:12,670
y cual es tu favorito
¿Carretilla elevadora, entonces, señor?

196
00:09:13,960 --> 00:09:17,280
Yo, um, algo así como
Todos los montacargas, amigo.

197
00:09:17,281 --> 00:09:21,039
Um, no creo que deban serlo.
discriminado

198
00:09:21,040 --> 00:09:24,560
según el número de ruedas o
sean o no hipsters.

199
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
Hysters.
Precisamente.

200
00:09:25,881 --> 00:09:28,279
Um, no creo que puedas
indícanos la dirección

201
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
de los libros de Julian Hartswood.

202
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
Ah, aquí no.

203
00:09:31,120 --> 00:09:36,040
Esto aquí, desde ese pilón hasta
la pared, es toda Sally Rooney.

204
00:09:36,080 --> 00:09:38,520
¿Qué? ¡Enciende una luz!

205
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
Sí, ella es muy popular.

206
00:09:40,360 --> 00:09:43,480
Quizás quieras probar la zona dos.
Para Julian Larwood.

207
00:09:43,520 --> 00:09:44,570
Hartswood.

208
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Muchas gracias.

209
00:09:47,041 --> 00:09:49,959
Para los propósitos de hoy, no
Me preocupo lo suficiente por Julian Hartswood.

210
00:09:49,960 --> 00:09:52,079
para corregir la pronunciación de cualquiera
de su nombre.

211
00:09:52,080 --> 00:09:54,159
estoy interpretando el personaje
de un inspector de seguridad

212
00:09:54,160 --> 00:09:55,999
¿Quién es un gran admirador de
Julián Hartswood.

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,160
Bueno, me encantaría ver
los datos sobre los fanáticos de Julian Hartswood

214
00:09:59,161 --> 00:10:00,919
en la comunidad de inspectores de seguridad.

215
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
¡Oye!

216
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Ésa es la manera equivocada.

217
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Sígueme.

218
00:10:14,440 --> 00:10:18,400
Esto es varios.
y, uh, emergente.

219
00:10:18,440 --> 00:10:24,600
Y, uh... uh, libros de racistas.
Ser despulpado está justo aquí.

220
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Gracias por su ayuda.
No hay problema.

221
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Cerramos en 10. Sean alerta.

222
00:10:28,880 --> 00:10:30,320
Seguro.

223
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Cada historia tiene dos caras, Taffy.

224
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Payasos.

225
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
Aye-yi-yi.

226
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Un año de trabajo reducido a esto.

227
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
¿Un año?

228
00:10:39,720 --> 00:10:42,280
Tiene como 32 páginas, ¿verdad?

229
00:10:42,320 --> 00:10:46,040
Y te lleva 11 días
¿Solo para escribir una página?

230
00:10:46,080 --> 00:10:47,800
Sí, bueno, escribir es reescribir.

231
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Pero esta página sólo dice "splat".

232
00:10:49,480 --> 00:10:52,130
Bueno, se necesita mucha habilidad.
destilar una idea compleja

233
00:10:52,160 --> 00:10:53,780
en una sola palabra onomatopéyica.

234
00:10:53,781 --> 00:10:55,839
Más de la mitad de estas páginas
solo di "salpicar".

235
00:10:55,840 --> 00:10:58,079
Sí, estamos aquí para salvar los libros.
¿Está bien? No revisarlos.

236
00:10:58,080 --> 00:10:59,479
¿Por qué no empiezas a hacer las maletas?
¿Se alejaron?

237
00:10:59,480 --> 00:11:01,039
Solo necesitamos sobornar
un conductor de montacargas

238
00:11:01,040 --> 00:11:03,039
para conseguir todos los libros
hasta la zona de entrega.

239
00:11:03,040 --> 00:11:04,119
¿Sobornarlos? ¿Cuánto cuesta?

240
00:11:04,120 --> 00:11:05,399
Lo que sea que falta
tu billetera.

241
00:11:05,400 --> 00:11:06,560
¿Qué?

242
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
¡Austin!
No es robar.

243
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
Es sólo una planificación anticipada.

244
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
Pues debería hacerlo.

245
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
¿Deberías qué?
No importa.

246
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Lo que sea.

247
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
(SUENA EL TELÉFONO)

248
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Oh. Eh, sí. Hola cariño.
Soy yo.

249
00:11:25,840 --> 00:11:29,920
Estoy con Austin y estamos en
218 Hornsey Road, Parque Tufnell.

250
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
Necesito que vengas aquí
en Tiggy.

251
00:11:32,121 --> 00:11:33,959
todo tendrá sentido
cuando llegues aquí.

252
00:11:33,960 --> 00:11:35,519
eso es suponiendo
no te has escapado

253
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
al sur de Francia con Sean.

254
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
(RISAS) Estoy bromeando.

255
00:11:38,960 --> 00:11:42,450
Como si te hubieras escapado con los británicos
campeón del símil exhaustivo.

256
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Sí, lo entendemos, Sean.

257
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Las cosas son como otras cosas.

258
00:11:46,121 --> 00:11:50,399
Pero en serio, no salgas corriendo
el sur de Francia con Sean.

259
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Um, de todos modos, como digo, 218...

260
00:11:52,760 --> 00:11:54,200
(El teléfono suena)

261
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
Se agotó el tiempo.

262
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
Bueno, esperemos que ella entienda eso.
en el tiempo.

263
00:11:59,840 --> 00:12:02,920
Papá, siento que traigo mucho
de mala suerte en tu vida.

264
00:12:03,440 --> 00:12:04,520
¿Qué?

265
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
¡No, amigo!
Vamos.

266
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Bueno, odio ser contrario,
pero creo que sí.

267
00:12:08,441 --> 00:12:10,599
Las cosas han estado en
una espiral descendente para ti

268
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
desde que aparecí por primera vez,
es decir, su matrimonio.

269
00:12:13,281 --> 00:12:14,519
Bueno, eso no es tu culpa.

270
00:12:14,520 --> 00:12:16,320
Entonces ¿por qué me siento responsable?

271
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
No sé.

272
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Eso es lo que pensé.

273
00:12:22,361 --> 00:12:25,439
Voy a buscar unas galletas
de la máquina expendedora.

274
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
Austin, no seas así.

275
00:12:27,600 --> 00:12:29,680
No estoy seguro de cuándo volveré.

276
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
¡Austin!

277
00:12:32,480 --> 00:12:33,800
¡Austin!

278
00:12:35,120 --> 00:12:37,050
¿podrías conseguirme?
¿Unos aros para barbacoa?

279
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
Ahora, antes de empezar, dime,

280
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
preferirías
el aspecto de porcelana holandesa

281
00:12:44,480 --> 00:12:48,120
o algo un poco más leopardo,
cadenas y diamantes?

282
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Ah... (RISAS)

283
00:12:50,920 --> 00:12:53,480
No, ya sabes, ambos son encantadores.

284
00:12:53,481 --> 00:12:55,559
Esto realmente se trata de
lo que te hace sentir cómodo.

285
00:12:55,560 --> 00:12:57,319
tu eres el indicado
que tiene que mirarme.

286
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Ah.

287
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
Oh, los holandeses... marihuana holandesa.

288
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Si puedo decir eso.
Gracias a Dios.

289
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
Excelente. Sí. Hermoso.

290
00:13:03,800 --> 00:13:05,850
ya he cambiado
tres veces hoy.

291
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
(RISAS)

292
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
Entonces, aquí es donde
la magia sucede.

293
00:13:09,761 --> 00:13:11,239
Por favor hazte
Siéntete cómodo.

294
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Sí. Excelente.
(SONIDO VIBRANTE)

295
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
Mi palabra, ¿qué fue eso?

296
00:13:14,640 --> 00:13:15,840
El llamado de un pelícano

297
00:13:15,841 --> 00:13:17,959
a una temperatura de
25 grados centígrados

298
00:13:17,960 --> 00:13:20,319
crea la condición óptima
para la creatividad.

299
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
Pensé que la gente estaba usando
Ruido marrón ahora.

300
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
nadie realmente trabaja
con ruido marrón más.

301
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
¿No?

302
00:13:27,891 --> 00:13:30,199
Estoy tratando de pensar en cuando
Eso fue lo último que estuvo bien.

303
00:13:30,200 --> 00:13:31,760
Quizás cuando tenía un Walkman.

304
00:13:31,800 --> 00:13:32,880
Sí.

305
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
Pero podemos ponernos
ruido marrón si lo deseas.

306
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
No, no, no. No, no. No, no.
Genial.

307
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
Yo... quiero ser máximo ahora.

308
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Excelente.
(LLAMADA DEL PELICAN)

309
00:13:43,440 --> 00:13:47,640
Ahora, Heidi me dijo
sobre tu loca idea.

310
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
Sí, sí.

311
00:13:49,440 --> 00:13:52,960
Estoy tan obsesionado con la idea
de hacer un libro sobre un cuco.

312
00:13:52,961 --> 00:13:55,119
Bueno, creo que un cuco.
es un pájaro engañoso

313
00:13:55,120 --> 00:13:57,170
y por lo tanto
Un protagonista indigno.

314
00:13:57,171 --> 00:14:00,039
¿Puedes generalizar así?

315
00:14:00,040 --> 00:14:02,239
Quiero decir, seguramente hay
unos cucos decentes.

316
00:14:02,240 --> 00:14:04,410
No, creo que lo encontrarás
Todos los cucos son malos.

317
00:14:05,480 --> 00:14:10,960
Entonces, he estado recopilando algunas ideas.
como puntos de partida para el libro.

318
00:14:10,961 --> 00:14:12,799
Toca el timbre,
si alguno te apetece.

319
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
OK, no puedo ver una campana.
Imaginario.

320
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
DE ACUERDO. (RISAS)

321
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Tintinea, tintinea.

322
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
Suena raro.

323
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
¿Cuál es el más difamado?
animal en el reino animal?

324
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
El tiburón.
El tiburón.

325
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
Yo diría que es el sapo.

326
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
¿El sapo? ¿Crees?

327
00:14:28,680 --> 00:14:30,610
¿La gente realmente
¿Se quitan mucho los sapos de escoria?

328
00:14:30,611 --> 00:14:31,839
Quiero decir, ¿cuántas muertes humanas

329
00:14:31,840 --> 00:14:33,159
son los sapos responsables de
cada año?

330
00:14:33,160 --> 00:14:35,919
¿Te importa si solo fingimos?
¿Es el sapo por el momento?

331
00:14:35,920 --> 00:14:37,279
Sí. Está bien.
Sí, lo que quieras.

332
00:14:37,280 --> 00:14:40,480
Bueno, esta es una historia sobre un sapo.
que está arrinconado,

333
00:14:40,520 --> 00:14:43,760
comete un delito,
y se encuentra en prisión.

334
00:14:44,400 --> 00:14:47,840
Como el viento en los sauces
¿Por Kenneth Grahame?

335
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
No sé.

336
00:14:49,121 --> 00:14:51,519
Nunca he leído Wind In
Los sauces de Kenneth Grahame.

337
00:14:51,520 --> 00:14:53,240
Pensé en esto de forma independiente.

338
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
Bueno, sí.

339
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
¿Qué tal una historia de un niño triste?

340
00:14:58,601 --> 00:15:00,639
quien encuentra consuelo
en una fruta gigante

341
00:15:00,640 --> 00:15:01,959
creciendo en su jardín trasero?

342
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
James y el melocotón gigante
por Roald Dahl.

343
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
¿Qué?

344
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
¡Pensé en eso independientemente!

345
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Está bien, está bien.

346
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Este es en realidad
mi idea favorita.

347
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Un principito.

348
00:15:14,841 --> 00:15:16,759
El Principito por
Antoine de Saint-Exupéry.

349
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
eso es todo el tiempo
clásico infantil.

350
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
¿Qué?

351
00:15:20,201 --> 00:15:22,319
Pensé en eso de forma independiente.
Independientemente.

352
00:15:22,320 --> 00:15:25,159
¿Me estás tomando el pelo?
Porque eso no es muy agradable.

353
00:15:25,160 --> 00:15:26,210
¡No!
(SUENA EL TELÉFONO)

354
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
Lo siento. ¿Te importa si yo...?

355
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
No, por favor.
...tomar esto?

356
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
¿Puedo ir...? Sí.

357
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
¿Hola? ¿Austin?
¿Estás bien?

358
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
Hola madrastra.

359
00:15:39,120 --> 00:15:42,040
Me ha llamado la atención
que desde que te conocí,

360
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
tu matrimonio con julián
ha ido de mal en peor.

361
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Oh.

362
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
Ah, Austin.

363
00:15:50,080 --> 00:15:54,840
Bueno, ya sabes, nos vamos.
a través de una pequeña mala racha,

364
00:15:54,841 --> 00:15:57,319
pero realmente no hay nada
para que te preocupes.

365
00:15:57,320 --> 00:15:58,999
Mira, creo
hay una correlación

366
00:15:59,000 --> 00:16:02,680
entre esa mala racha
y yo entrando en vuestras vidas.

367
00:16:02,720 --> 00:16:07,040
Estos problemas estaban ahí
Mucho antes de que te conociéramos, Austin.

368
00:16:07,041 --> 00:16:09,319
pero yo soy el indicado
quien los trajo a la superficie.

369
00:16:09,320 --> 00:16:13,200
Y... eso es bueno.

370
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
¿Sabes?

371
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
La verdad te hace libre.

372
00:16:16,440 --> 00:16:19,160
Y primero, tiende a
hacerte miserable.

373
00:16:19,200 --> 00:16:21,910
quiero agradecerte por todo
lo has hecho por mí,

374
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
pero no me gusta ver
ustedes pelean,

375
00:16:24,000 --> 00:16:27,160
así que creo que voy a
me despido.

376
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
Adiós madrastra.

377
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
No... Austin. Austin.

378
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
JULIÁN: ¡Austin!

379
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Todos se han ido a casa.

380
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
¡Creo que puedes salir ahora!

381
00:16:40,120 --> 00:16:41,510
¡Austin!
(EL TELÉFONO VIBRA)

382
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
¿Sean?

383
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Ahí estás.

384
00:16:58,640 --> 00:17:03,720
Oye, Sean, esto ha sido solo
tal aventura,

385
00:17:03,760 --> 00:17:07,800
pero, me temo que realmente
No creo que vaya a funcionar.

386
00:17:07,840 --> 00:17:08,890
Oh.

387
00:17:09,480 --> 00:17:11,120
Lo siento.
Eh...

388
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Vale, um, sólo...
solo por interes...

389
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
... ¿qué te desanimó?

390
00:17:16,200 --> 00:17:18,720
¿Fueron las... las ideas?
o las camisas?

391
00:17:18,760 --> 00:17:20,080
Sí.

392
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
Bastante intolerante con los cucos.

393
00:17:24,320 --> 00:17:25,370
Vale, mira...

394
00:17:27,320 --> 00:17:29,440
..un cuco me robó la Gameboy
cuando yo era un niño,

395
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
y nunca lo superé.

396
00:17:30,920 --> 00:17:34,680
Lamento tu pérdida, pero tal vez
es hora de perdonar al cuco.

397
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
(LLAMADA DEL PELICAN)

398
00:17:36,521 --> 00:17:39,519
No pienses en los pelícanos
están ayudando.

399
00:17:39,520 --> 00:17:41,759
Eso es solo un águila
atacando a los pelícanos.

400
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
Está bien.

401
00:17:43,960 --> 00:17:46,920
He perdido a Austin.
Sí, lo sé.

402
00:17:46,921 --> 00:17:49,519
Sabes que él cree que es
la razón por la que no nos llevamos bien.

403
00:17:49,520 --> 00:17:50,879
Le dije que no es su culpa.

404
00:17:50,880 --> 00:17:52,159
Bueno, el mensaje
no está llegando.

405
00:17:52,160 --> 00:17:54,439
¿Qué dijiste?
Le dije: "No es tu culpa".

406
00:17:54,440 --> 00:17:56,639
Así que no llegaste al grano
donde le dijiste

407
00:17:56,640 --> 00:17:58,799
que podrías haber salvado a Big Bear
si tan solo te hubieras disculpado,

408
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
¿Pero elegiste no hacerlo?

409
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
¡Austin!

410
00:18:02,280 --> 00:18:04,320
Oh, mierda.
Eres un idiota.

411
00:18:04,360 --> 00:18:05,560
Eres un idiota.

412
00:18:07,080 --> 00:18:11,400
Cepillo de dientes, pasta de dientes, tapones para los oídos,
crema hidratante y una mascarilla para los ojos.

413
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Y te lo dan todo
en una bolsita con cremallera.

414
00:18:14,041 --> 00:18:16,199
¿Te das cuenta de que viajé?
economía, ¿no?

415
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
Sí, lo hago.

416
00:18:17,401 --> 00:18:19,439
Bueno, ¿no crees que me dices
todas las cosas maravillosas

417
00:18:19,440 --> 00:18:22,239
eso te paso en premium
¿La economía es un poco insensible?

418
00:18:22,240 --> 00:18:24,359
Bueno, solo pensé
tal vez te guste saber

419
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
lo que pasa en premium.

420
00:18:25,721 --> 00:18:27,959
Incentivarte a ahorrar dinero
para la próxima vez.

421
00:18:27,960 --> 00:18:30,119
¿Cuanto extra pagaste?
para economía premium?

422
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
Por favor, simplemente lo llamamos premium.

423
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
¿Cuánto, papá?

424
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
1.500 dólares.

425
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
¿Qué más obtuviste?
Espacio para las piernas.

426
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
Tienes piernas extremadamente cortas.

427
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
¿Qué otra cosa? ¿Algo más?

428
00:18:41,641 --> 00:18:44,759
La tripulación de cabina fue muy amable conmigo.
Fueron muy amables conmigo también.

429
00:18:44,760 --> 00:18:48,360
Entonces, básicamente, pagaste $1,500
para algunos artículos de tocador.

430
00:18:48,361 --> 00:18:50,639
Dios, estas vigilancias
tardan mucho ¿no?

431
00:18:50,640 --> 00:18:54,079
Sí, especialmente cuando te enteras
la economía premium es básicamente economía

432
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
con una máscara para los ojos de cortesía.

433
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
¿Estamos seguros de que esta es la única salida?
Sí. No, no lo sé.

434
00:19:00,320 --> 00:19:01,370
Ey. (SILBATOS)

435
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Mira.

436
00:19:04,560 --> 00:19:07,080
Austin, soy Julián.
Hola austin.

437
00:19:07,120 --> 00:19:11,160
Llamando a Austin Hogan.
Habla Ingrid.

438
00:19:11,200 --> 00:19:15,640
Estoy con Julian y solo queríamos
para dejarlo muy claro

439
00:19:15,641 --> 00:19:18,039
que cualquier turbulencia que
hemos estado experimentando

440
00:19:18,040 --> 00:19:22,160
en nuestra relación es un millón
Por ciento nada que ver contigo.

441
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
Sólo porque Julián
no es una persona muy agradable,

442
00:19:25,840 --> 00:19:28,280
esa no es tu responsabilidad.

443
00:19:28,720 --> 00:19:29,770
Hola austin.

444
00:19:29,771 --> 00:19:31,839
Um, lo que dijo Ingrid, uh,
excepto por el poco

445
00:19:31,840 --> 00:19:34,399
sobre que no soy una buena persona,
porque soy una buena persona.

446
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
acabo de hacer algunos
cosas no tan bonitas.

447
00:19:36,800 --> 00:19:39,880
Pero como siempre dice Julián,
la acción es carácter.

448
00:19:39,881 --> 00:19:41,799
Y las acciones de Julian
han sido las acciones

449
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
de un carácter no muy simpático.

450
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
E incluso si hiciera algo
cosas bonitas al principio,

451
00:19:46,360 --> 00:19:50,560
han sido cancelados por
sus acciones no muy agradables de ahora,

452
00:19:50,600 --> 00:19:51,800
lo cual entiendo.

453
00:19:51,801 --> 00:19:54,519
Austin, Ingrid y yo vamos
tener que estar de acuerdo para no estar de acuerdo,

454
00:19:54,520 --> 00:19:58,160
pero todo esto es para decir
Que esto no es tu culpa, amigo.

455
00:19:58,200 --> 00:20:03,800
Y si quieres encontrarnos, estamos
esperando en el vestíbulo del muelle de carga

456
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
en el ala este del edificio.

457
00:20:15,120 --> 00:20:16,640
¿De dónde sacaste esos?

458
00:20:16,641 --> 00:20:19,039
Oh, los tengo en el...
Estaban en el cuadro médico.

459
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
Solo paquete.
¿Puedo tener uno?

460
00:20:21,840 --> 00:20:23,440
Me siento un poco no.

461
00:20:26,280 --> 00:20:27,400
No.

462
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
¿Por favor?
Dije que no.

463
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Danos un crujiente.
Dije que no.

464
00:20:31,600 --> 00:20:33,590
He tenido un muy largo
y día difícil. No.

465
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
¡Los Raiders están arriba 32-12 contra Manly!

466
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
¿Por qué tus compañeros
¿Te llaman ojos de póquer?

467
00:20:41,240 --> 00:20:45,880
Bueno, cuando comencé en ASIO, el personal
fueron probados para ver cuán susceptible

468
00:20:45,920 --> 00:20:48,920
estaban para regalar
secretos bajo interrogatorio.

469
00:20:48,921 --> 00:20:50,479
Y te desmoronaste de inmediato.

470
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Todo lo contrario. No obtuvieron nada.

471
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Me miraban a los ojos y era
como si hubiera tomado una taza de té,

472
00:20:55,840 --> 00:20:58,240
de ahí el nombre Poker Eyes.

473
00:20:58,280 --> 00:20:59,330
Muy bien, entonces.

474
00:21:00,640 --> 00:21:02,480
Mírame a los ojos,

475
00:21:02,520 --> 00:21:07,200
y si me puedes decir que
Estoy pensando, te daré 5 libras.

476
00:21:07,201 --> 00:21:11,639
Te preguntas si los Raiders
le dará a Ricky Stuart

477
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
Otro contrato de tres años.

478
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
Aférrate. Tal vez no lo estaba
en carácter.

479
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Hagámoslo de nuevo desde arriba.

480
00:21:20,840 --> 00:21:23,360
Estás pensando: "Cuando llegue a casa
al hotel,

481
00:21:23,400 --> 00:21:26,230
"Voy a pedir el servicio de habitaciones
espaguetis a la boloñesa."

482
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Vale, escúchame.

483
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Nos apoyamos en el todo
controversia en Twitter,

484
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
convierte a Big Bear en una serie para adultos

485
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
que luego podemos girar
a la televisión premium.

486
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Está bien.

487
00:21:41,800 --> 00:21:43,040
Rompiendo a Gran Oso.

488
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Juego de osos.

489
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
Ositos grandes.

490
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
Battlebear Galáctica.

491
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
O podríamos hacer una función.

492
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Montaña Bearback.

493
00:21:52,440 --> 00:21:53,640
Proyecto Bruja Oso.

494
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Ha nacido un oso.

495
00:21:54,881 --> 00:21:56,719
¿Quién va a hacer de Big Bear?
aunque?

496
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
¿Benicio del Toro?
¿O Antonio Banderas?

497
00:21:59,441 --> 00:22:01,039
(ACENTO ESPAÑOL) ¿Eres Big Bear?

498
00:22:01,040 --> 00:22:03,640
(ACENTO ESPAÑOL) Soy Big Bear.
¿Eres?

499
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
No, no lo soy.

500
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
O giramos hacia
El espacio no binario.

501
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Tilda Swinton.

502
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
Por favor entra
El espacio no binario.

503
00:22:12,560 --> 00:22:15,520
Tú y Joanne Rowling
Deberíamos escribir un libro juntos.

504
00:22:15,521 --> 00:22:17,799
¿Qué estás diciendo que eso no es
mi espacio? ¿Cuál es mi espacio?

505
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
Tu espacio es más del
viejo hombre blanco cis

506
00:22:20,801 --> 00:22:22,279
quedarse sin el negocio
espacio.

507
00:22:22,280 --> 00:22:24,479
Eres realmente bueno en eso.
Ah, claro. ¿Y cuál es tu espacio?

508
00:22:24,480 --> 00:22:28,280
Lo que me falta en talento,
¿Compenso en el espacio snark?

509
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
Ay.

510
00:22:30,280 --> 00:22:32,800
Austin, por favor sal.

511
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
Tu padre realmente te necesita.

512
00:22:36,480 --> 00:22:39,240
Cambiando de tema por un momento.
Sí. Por favor.

513
00:22:39,280 --> 00:22:41,160
¿Estás o no de acuerdo?

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
que un cuco es completamente
protagonista increíble

515
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
para un libro ilustrado?

516
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
¿Honestamente?

517
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
Sí.

518
00:22:50,320 --> 00:22:52,160
Sí, eso podría funcionar.
Sí.

519
00:22:52,161 --> 00:22:54,439
Mamá cuco no quiere
cuida su óvulo.

520
00:22:54,440 --> 00:22:56,319
Quiero decir, por razones legítimas.
Sin juicio.

521
00:22:56,320 --> 00:22:58,800
Entonces ella lo deja
en el nido de una curruca,

522
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
y es la historia de
un viaje de cucos jóvenes

523
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
para probar y descubrir
su familia genética,

524
00:23:04,200 --> 00:23:07,680
solo para descubrir
el lugar al que realmente pertenece...

525
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
AMBOS: Pertenece a una familia de reinitas.

526
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Eres irritantemente bueno en eso.

527
00:23:14,880 --> 00:23:16,280
Bien, aquí está el plan.

528
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
Voy a hacer un último barrido.

529
00:23:17,961 --> 00:23:20,079
respaldas a Tiggy
hasta las puertas del muelle de carga.

530
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Voy a conseguir algunas copias.
para familiares y amigos.

531
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
Si Austin no está aquí
Para cuando lo carguemos,

532
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
llamamos personas desaparecidas.

533
00:23:27,200 --> 00:23:28,250
Entendido.

534
00:23:31,491 --> 00:23:35,399
Pensé que habías dicho
sólo tenías un paquete.

535
00:23:35,400 --> 00:23:36,840
Oh, bueno, eso fue mentira.

536
00:23:36,841 --> 00:23:38,159
Estás entendiendo esto, ¿no?

537
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
Oh, lo estoy consiguiendo todo.

538
00:23:46,760 --> 00:23:47,880
¿Dónde están los demás?

539
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
¡Demasiado pesado!
Eres un debilucho.

540
00:23:49,560 --> 00:23:50,840
¿No hay señales de Austin?

541
00:23:50,841 --> 00:23:53,639
¿Crees que todavía está aquí?

542
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
quiero decir,
Seguramente ha salido de alguna manera.

543
00:23:55,640 --> 00:23:57,080
Sí. Será mejor que lo llamemos.

544
00:23:59,120 --> 00:24:02,120
¡Hola! ¡Austin! ¡Nos vamos ahora!

545
00:24:02,121 --> 00:24:03,479
Ingrid ha traído pan recién hecho.

546
00:24:03,480 --> 00:24:05,199
y vamos a hacer
un poco de chocolate para untar

547
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
y sándwiches de mostaza.

548
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Y luego asimilar
un maratón de Doctor Who.

549
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
Los años de Tennant y Piper.

550
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
Y Austin...

551
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
..te amamos.

552
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
(TOCANDO)

553
00:24:46,720 --> 00:24:49,240
¡Abre el maletero! ¡Abre el maletero!

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
¿Austin?

555
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
¡Austin!

556
00:24:55,160 --> 00:24:58,800
¡Austin, genio! ¡Eres un genio!

557
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
¡Hombre inteligente, inteligente, inteligente!

558
00:25:02,600 --> 00:25:04,640
¡Hagamos esto!
¡Tenemos que movernos!

559
00:25:04,641 --> 00:25:06,359
No entendiste eso
de tu padre.

560
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
No.

561
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
Vale, déjame...
Ah, chicos. ¡Vamos!

562
00:25:13,400 --> 00:25:15,690
Incluso mi madre puede levantar mejor
que ustedes!

563
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
(suspiros)

564
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
¿Debería ir a darle
un pequeño abrazo?

565
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
De ninguna manera.

566
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Muy bien, ojos de póquer.

567
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
Te llevaremos de regreso al hotel.
para que puedas llamar a Canberra

568
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
y verifique cómo le va a Nibbles.

569
00:25:48,521 --> 00:25:51,399
¿Significan dormitorios separados?

570
00:25:51,400 --> 00:25:54,160
sin talleres creativos
fuera del horario de oficina?

571
00:25:56,280 --> 00:26:01,400
Creo que no hay talleres creativos.
fuera del horario de oficina hasta...

572
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
...averiguamos en qué dirección

573
00:26:03,880 --> 00:26:08,640
queremos nuestro
fuera del horario de oficina para tomar.

574
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Buenas noches, Austin.

575
00:26:13,640 --> 00:26:14,900
Es bueno tenerte de vuelta.

576
00:26:14,920 --> 00:26:16,280
Buenas noches, madrastra.

577
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Talleres creativos al aire libre.
El horario de oficina significa sexo, ¿verdad?

578
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
Sí, amigo. Sí.

579
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Suena bien.

580
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
Es un placer conocerte,
Florencia. Mi media hermana.

581
00:26:48,000 --> 00:26:49,840
De hecho, apesto.
Sí.

582
00:26:49,841 --> 00:26:52,399
Es mi serie Phantom.
Creo que deberías exponer.

583
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Espera, ¿ese es nuestro papá?
Sí.

584
00:26:55,401 --> 00:26:57,439
¿Qué está pasando con
esta proyección del documental?

585
00:26:57,440 --> 00:26:59,679
¿Qué tan prometedor es un primer montaje?
Es realmente prometedor.

586
00:26:59,680 --> 00:27:00,959
¿Qué podría salir mal?

587
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Bienvenidos a mi película.

588
00:27:03,200 --> 00:27:04,250
(LLORA)

589
00:27:05,760 --> 00:27:07,120
Dios mío.

590
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Subtítulos de Red Bee Media

591
00:27:14,041 --> 00:27:15,969
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

592
00:27:15,970 --> 00:27:20,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0